1
00:00:39,878 --> 00:00:42,615
30 for 30 presented by Cadillac

2
00:00:51,975 --> 00:00:56,805
This is the story of Andrés Escobar and
Pablo Escobar, they have the same last name

3
00:00:56,806 --> 00:00:58,242
but they were not blood relatives.

4
00:00:58,243 --> 00:01:03,235
Andrés grew up to be the most
loved in the history of Colombian football

5
00:01:03,236 --> 00:01:09,996
And Paul was the King of the criminal kingdom
and it was also the secret weapon of

6
00:01:09,997 --> 00:01:14,170
what was the unprecedented rise
of Colombian soccer.

7
00:01:14,397 --> 00:01:17,847
At the time when the drug cartels
They battled in the streets

8
00:01:17,848 --> 00:01:21,938
And the country's death rate grew to
become the tallest in the world

9
00:01:21,939 --> 00:01:25,149
Colombia was looking
desperately a change.

10
00:01:29,856 --> 00:01:33,478
Given the violent content,
Discretion is recommended.

11
00:01:42,006 --> 00:01:47,098
Today there are more than 90 thousand at the Rose Bowl
from Pasadena, time has stopped...

12
00:01:47,099 --> 00:01:50,009
The United States seeks its first victory
in the 94 World Cup...

13
00:01:50,010 --> 00:01:56,399
-The Colombians enter the tournament...
-Colombia has the best players currently...

14
00:01:56,400 --> 00:02:00,147
It's the battle between the underdog and the strongest
and it seems that this could be one of those games...

15
00:02:00,148 --> 00:02:05,718
At this level the psychological is more
important than anything else...

16
00:02:06,933 --> 00:02:12,858
The press announces that the Colombian team
He received a death threat at the hotel...

17
00:03:21,007 --> 00:03:23,163
Escobar's own goal...

18
00:03:39,864 --> 00:03:43,735
Escobar accidentally scores against...

19
00:04:04,350 --> 00:04:07,158
THE TWO ESCOBARS

20
00:04:11,224 --> 00:04:13,531
27 years ago in
Medellin, Colombia.

21
00:13:01,060 --> 00:13:04,989
The America of Cali was the toy of
my dad and my uncle.

22
00:13:08,630 --> 00:13:14,866
Like a little boy with his
remote control car

23
00:13:14,867 --> 00:13:20,922
And the money he spent was in cash,
first you buy your toy and then

24
00:13:20,923 --> 00:13:23,423
you want your toy to be the best.

25
00:13:24,855 --> 00:13:33,346
We had a referee who was a friend of my uncle, he
We sent money on Tuesday and reminded him,

26
00:13:33,347 --> 00:13:35,098
America must win.

27
00:14:05,656 --> 00:14:10,676
The bettors favored Medellín 3 to 1,
There was a lot of money invested in Medellín.

28
00:14:12,219 --> 00:14:13,849
And America won.

29
00:14:37,086 --> 00:14:40,476
My uncle didn't kill anyone to
win a soccer game.

30
00:14:40,477 --> 00:14:44,892
Pablo Escobar would kill anyone
win a soccer game.

31
00:14:44,893 --> 00:14:48,303
That was the difference between the Cartel
Cali and the Medellín Cartel.

32
00:14:48,304 --> 00:14:56,396
Pablo Escobar was more powerful because he was more
bloody, said: "Either America wins or everyone dies"

33
00:14:56,397 --> 00:15:00,056
That's how it was and America won.
Pablo Escobar did his job.

34
00:15:00,057 --> 00:15:07,071
And he came to the game that my dad and uncle
They couldn't get there.

35
00:15:09,982 --> 00:15:13,569
Copa Libertadores Championship

36
00:26:47,951 --> 00:26:51,674
In Colombia soccer is
a religion

37
00:26:51,675 --> 00:26:58,847
It was sacred, and at the DEA we were tracking
drug traffickers from all over the world

38
00:26:58,848 --> 00:27:03,398
Wrapped up in soccer championships,
We were the only ones making that connection.

39
00:27:03,399 --> 00:27:06,180
Everyone else was very
excited to realize

40
00:27:06,181 --> 00:27:11,662
People liked it so much that they made
songs about how good Pablo Escobar was

41
00:27:11,663 --> 00:27:16,258
They didn't care if all their money came from
cocaine, nobody wanted to talk about it

42
00:27:16,259 --> 00:27:20,572
The bad was not talked about, nor the bad was seen.
completely

43
00:27:20,573 --> 00:27:28,249
Rich and powerful and everyone accepted that
lifestyle of owning helicopters,

44
00:27:28,250 --> 00:27:34,225
farms, soccer teams. He was the economy
and everyone was happy because,

45
00:27:34,226 --> 00:27:37,560
the registers were full,
the bars were full, with Pablo

46
00:27:37,561 --> 00:27:39,467
there was no recession.

47
00:27:39,468 --> 00:27:44,677
And of course the United States was
For that man the perfect hiding place

48
00:27:44,678 --> 00:27:49,044
to carry the white powder of Colombia

49
00:27:49,045 --> 00:27:55,287
Society and the press of that time
They said he played golf, tennis and scuba diving.

50
00:27:55,288 --> 00:27:57,086
That everything was recreational

51
00:27:57,087 --> 00:28:01,838
Until the famous basketball player
Len Bias died from cocaine

52
00:28:01,839 --> 00:28:07,203
He was in Washington as director
of global operations at that time

53
00:28:07,204 --> 00:28:11,046
And the story took a turn
360 degrees.

54
00:28:12,203 --> 00:28:16,396
The United States as we all know,
has declared war on drugs

55
00:28:16,397 --> 00:28:19,902
but it is Colombia that
has been at the forefront.

56
00:32:11,184 --> 00:32:19,482
After Lara was murdered, Luis Carlos
Gal�n, opened a campaign for extradition

57
00:32:19,483 --> 00:32:25,385
To free the country from these bloodsuckers
that corrupted the government.

58
00:32:26,327 --> 00:32:32,802
He was right, very right because
Escobar killed him.

59
00:34:01,026 --> 00:34:09,240
A large explosion was heard, and
confirmed another bomb attack...

60
00:34:09,241 --> 00:34:14,521
-And another bomb threat in places...
-7 dead and 500 injured are confirmed...

61
00:34:27,945 --> 00:34:32,810
It is believed that Pablo Escobar is responsible.
of more than 5,000 deaths in Colombia...

62
00:34:32,811 --> 00:34:34,888
Including government representatives.

63
00:34:34,889 --> 00:34:38,987
A plane crashed in Colombia with 500
passengers who all died,

64
00:34:38,988 --> 00:34:44,885
It is believed that the target of the attack was
President C�sar Gaviria who supposedly...

65
00:34:49,972 --> 00:34:57,996
Escobar was a crime machine, he did
things that if you see it from the current perspective,

66
00:34:57,997 --> 00:35:00,386
They are unthinkable.

67
00:35:00,387 --> 00:35:06,368
He was the Bin Laden of that time, only
It was related to drug trafficking,

68
00:35:06,369 --> 00:35:10,005
not to religion or fundamentalism, but
to narco-terrorism.

69
00:43:53,694 --> 00:43:59,686
When there is so much terrorism, you must sell it
hope to the people.

70
00:43:59,687 --> 00:44:05,633
That was when the Colombians began to
identify with soccer players,

71
00:44:05,634 --> 00:44:09,829
And with the national team, soccer
became part of national pride

72
00:44:09,830 --> 00:44:16,785
And that's why he traveled with the team
all of America which was a campaign

73
00:44:16,786 --> 00:44:18,286
extremely successful.

74
00:53:39,236 --> 00:53:43,225
In Colombia, a former judge and a former congressman
They were killed today,

75
00:53:43,226 --> 00:53:48,967
The authorities accuse the cartels, who
Judges who persecute traffickers have been murdered...

76
00:53:48,968 --> 00:53:55,344
Fear is a powerful motivator,
They knocked on your door and said:

77
00:53:55,345 --> 00:54:00,991
"Plate and Pen You want the Silver
or do you want to die?"

78
00:54:01,335 --> 00:54:03,906
You always took the money.

79
00:54:04,143 --> 00:54:08,907
We saw how in Colombia they bought
to one Minister at a time

80
00:54:10,426 --> 00:54:15,853
Remember that Escobar wanted to change the
Extradition Law,

81
00:54:15,854 --> 00:54:20,004
and had to completely corrupt everything
Power, to change the Constitution.

82
00:54:20,663 --> 00:54:23,808
And that's what happened
exactly.

83
00:59:33,061 --> 00:59:41,914
It became clear that Escobar armed and maintained
to the guards of La Catedral prison,

84
00:59:41,915 --> 00:59:47,537
Operating your entire organization.
Paul was in charge there and not the governor.

85
00:59:47,538 --> 00:59:54,332
And he rubbed it in, killing 2 salesmen
of drugs in prison.

86
01:00:02,172 --> 01:00:08,048
That attracted the press, and they go and take it out
by force

87
01:00:08,469 --> 01:00:12,349
and show that the governor was the one in charge.

88
01:00:33,275 --> 01:00:38,423
Unfortunately, there was no one there,
There were escape routes in the fence.

89
01:00:38,424 --> 01:00:46,324
It was like a Hollywood set and we
They said: "If you want it, go and look for it."

90
01:00:47,531 --> 01:00:53,825
We have a responsibility and it is to
Don't let the Colombians fight alone.

91
01:00:54,618 --> 01:01:01,235
For the first time we will display the entire
strength of the military force of North America

92
01:01:08,302 --> 01:01:13,221
What the posters should know is that
the rules have changed

93
01:01:14,860 --> 01:01:19,235
To the drug lords,
the death penalty.

94
01:01:21,712 --> 01:01:28,313
Everyone got in tune; the Israelites,
Americans and Colombian intelligence.

95
01:01:28,314 --> 01:01:35,573
But in the end, Pablo's internal enemies
They were the ones who knocked him down.

96
01:11:44,545 --> 01:11:48,332
There is no greater honor than to wear
the colors of your country,

97
01:11:48,333 --> 01:11:51,818
There is no better scenario than
World Cup

98
01:11:51,819 --> 01:11:57,008
Each team here in the USA carries the passion
of millions at home behind him.

99
01:12:25,943 --> 01:12:31,892
There are no empty seats here in Pasadena
When Colombia vs. Romania

100
01:12:35,936 --> 01:12:43,194
Faustino Asprilla, one of the best forwards.
Carlos Valderrama the best in South America

101
01:12:43,195 --> 01:12:45,654
And one of the best defenders
Andr�s Escobar

102
01:12:45,655 --> 01:12:49,155
First player in the history of Colombia
to receive an offer from A.C Mil�n.

103
01:12:49,156 --> 01:12:56,954
Colombia trying to make its name in the
football and tear down the notions of drugs and

104
01:12:56,955 --> 01:13:03,682
The anxiety of
turn Colombia's image in the World Cup into a positive one

105
01:13:03,683 --> 01:13:08,728
Asprilla making his cross and begins this
World Cup for him.

106
01:13:09,939 --> 01:13:12,202
Good move by Escobar...

107
01:13:12,203 --> 01:13:15,097
Good control and shot from Valencia...

108
01:13:15,098 --> 01:13:17,527
Good cover, bright...

109
01:13:17,528 --> 01:13:21,755
The corner, Escobar's hairstyle...
And the goalkeeper's cover...

110
01:13:27,892 --> 01:13:33,911
The long pass manages to get rid of one and
Escobar with a good closure...

111
01:14:01,319 --> 01:14:09,949
The deep pass for Raducioiu takes 2
hook, shoot and GOOOOOOL!!

112
01:14:09,950 --> 01:14:18,640
Goal from Romania! another surprise in the World Cup,
Raducioiu of the A.C. Milan scores for Romania

113
01:14:23,080 --> 01:14:26,202
Valderrama again, bad pass...

114
01:14:27,550 --> 01:14:30,288
Valderrama's frustration is evident...

115
01:14:30,289 --> 01:14:33,921
Here comes Asprilla and fails badly...

116
01:15:01,827 --> 01:15:07,386
Catastrophe in Colombia, it seems that they are
self-destructing, psychologically...

117
01:15:07,387 --> 01:15:10,329
Will they be able to return in the game?

118
01:15:10,330 --> 01:15:16,655
In the World Cup you can't start losing,
If Colombia scores here maybe they will have a chance...

119
01:15:18,556 --> 01:15:21,481
The header and �� Goal!!

120
01:15:22,810 --> 01:15:26,926
Valencia scores and Colombia scores
new to the game...

121
01:15:26,927 --> 01:15:31,104
The "Train" started and perhaps
also Colombia.

122
01:15:31,223 --> 01:15:34,623
We must avoid a 3rd goal...
I can't imagine Colombia coming back from that...

123
01:15:34,624 --> 01:15:39,094
Raducioiu the fight and
GOOL!

124
01:19:10,119 --> 01:19:12,886
The entire Rose Bowl...

125
01:19:15,947 --> 01:19:20,200
It can be the most important game
for US history.

126
01:19:20,201 --> 01:19:23,271
What could be happening to them?
mind these players?

127
01:19:29,838 --> 01:19:34,031
At this level the psychological is more
important than anything else...

128
01:19:34,032 --> 01:19:38,544
Colombia seeks its first victory after
of losing the first game...

129
01:19:38,545 --> 01:19:43,714
They have tremendous pressure from
of his fans to win the 3 points,

130
01:19:43,715 --> 01:19:47,753
and it is unthinkable for them and everyone
that they lose against the United States.

131
01:22:49,248 --> 01:22:56,688
The Colombian defender, Andr�s Escobar
accidentally scores against,

132
01:22:56,689 --> 01:23:02,640
Colombia, one of the favorites, is eliminated
in the 1st round and his players are threatened...

133
01:23:02,641 --> 01:23:09,969
Colombia one of the favorites is eliminated
when Escobar scores an own goal against the USA...

134
01:27:56,459 --> 01:27:59,873
At approximately 3 A.M. when
Andrés Escobar, 27 years old,

135
01:27:59,874 --> 01:28:06,617
He entered his car where he was surrounded and then
shot, one told him: "Thank you very much..."

136
01:28:07,118 --> 01:28:13,828
It is believed that the drug traffickers made a bet on
the national team and perhaps they killed Escobar out of revenge...

137
01:37:09,640 --> 01:37:14,629
The Rodríguez Orejuela brothers
Sentence: 30 years in prison in the USA.

138
01:37:14,630 --> 01:37:19,908
His team, América de Cali, was
added to the US "Terrorist List".

139
01:37:27,836 --> 01:37:32,600
Sentence: 3 years for excessive profits

140
01:37:45,774 --> 01:37:50,031
For the 1998 World Cup, Colombia
fell from 4th to 34th place in the ranking

141
01:37:50,032 --> 01:37:54,912
Colombia has not qualified for a World Cup
since then.

142
01:38:18,556 --> 01:38:23,501
Sentence: 6 years for money laundering.

143
01:38:39,846 --> 01:38:43,820
Sentence: 30 years for murder.

144
01:38:58,760 --> 01:39:04,733
In 2010, team owners declared
14 of 18 teams at risk of bankruptcy

145
01:39:44,371 --> 01:39:49,709
During the era of Pablo Escobar and the PEPEs, the
Colombia's death rate was the highest in the world

146
01:39:49,710 --> 01:39:54,892
By 2009, it was reduced
in half.

147
01:39:54,942 --> 01:39:59,492
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0